Max, pode olhar minhas mesas enquanto corro até o banheiro?
Já estou. Estou olhando a modelo fingir que come há 30 minutos.
Ela é legal. Sempre dá gorjeta do quanto não come.
Adivinhem todos?
Tenho um segredo.
Você é uma mulher presa num corpo de homem?
Não.
É um homem preso no corpo de uma mulher?
É um garoto preso no corpo de uma garota?
Sou um homem no corpo de um homem.
Não estamos falando da sua vida noturna.
Descobri algo quando checava a ficha dos funcionários.
Ok, talvez eu nunca tenha trabalhado no Waldorf Astoria,
mas trabalhei com o Waldorf, em Astoria.
Não é você. Amanhã é o aniversário da Caroline.
Como eu não sei disso? Ela me diz tudo da vida.
Sei tanto do seu ciclo menstrual
que me sinto pressionada a engravidá-la.
Posso fazer isso por você.
É estranho.
Por que não quer comemorar seu aniversário?
Ela comemora tudo.
Atenção todos!
Reabasteci as toalhas de papel!
Quem joga na equipe?
Tec Subs, em dia com você, apresenta:
2 Broke Girls - 01x18 And the One-Night Stands
Exibido em: 27/02/2012
Tradução: Marie ~ Crisguim ~ Mayara
Tradução: Paula Vi ~ Kel
Revisão: Mayara ~ Cancer Man
Max.
Sabe o que temos de fazer.
Ai, cara. Sabia que esse dia chegaria.
Certo, qual o mínimo que posso fazer pra manter meu emprego?
Só me avise quando acabar.
E quando começar.
É hora de falar sobre o aniversário da Caroline.
Tem de fazer uma festa pra ela.
Prefiro que você use sua forma minúscula em mim.
Não gosto de aniversários. Nem sei quando é o meu.
Minha mãe o resumiu a duas semanas em Junho.
Mas você é a melhor amiga da Caroline.
e é o trabalho da melhor amiga fazer a festa.
Han, não tenho dinheiro para fazer uma festa.
Não tenho dinheiro pra jogar uma bola de basebol.
Você tem dinheiro. Seja sua melhor amiga.
Já tenho um melhor amigo: Jamarcus.
E no meu último aniversário,
ele me fez uma festa surpresa incrível.
Deve achar que MAF quer dizer "melhor amigo fingido",
porque não tem como ser amigo de alguém chamado Jamarcus.
Ah, é?
E porque trocamos números pin ATM?
Vou editar isso e estaremos prontos pra começar.
Max, Edwin está pronto pra nos mostrar o design do nosso site.
Venha ver.
Cara, você e o webmaster falaram sobre "negócios"
a semana toda.
Está acontecendo algo ai?
Ele está dominado a essa hora?
É estritamente negócios.
Certo, mas já nos custou U$200,00.
Pode muito bem tirar algo dele.
Talvez deixá-lo navegar no seu Yahoo?
Ele parece ter um HD com muita memória RAM.
Sim, ele é uma graça, mas não quero um relacionamento agora.
E eu não sou de casos de uma noite.
Certo, não fique. Deite-se.
Essa não sou eu,
na manhã seguinte, fazendo carinha de vergonha.
Sempre vejo garotas com os cabelos bagunçados pós-sexo,
carregando os saltos, segurando os casacos
pra esconder a roupa do dia anterior.
Indo a uma lan house pra usar o Google mapas
pra descobrir onde você está.
Você realmente colocou "lan" na "house".
Desculpe, Sophie. Estamos fechados.
Oh, não. Serei rápida.
Só quero um cupcake para levar.
Estou a caminho da maratona de 24 horas de exercícios.
E coloco o cupcake na ponta da esteira.
Max, meu carro alugado está parado aqui na frente
e quero saber se você quer que eu espere
por vocês para dar-lhes carona até nosso prédio.
Não. Tudo bem.
Ainda temos de limpar e tirar o lixo.
Parece que o lixo está se projetando pra fora.
O jogo continua.
Aqui está meu número.
Te convido a me ligar
quando perceber o predador que sou.
Ou quando estiver bêbada e disposta.
Max, vou precisar de um saquinho também.
Não para o cupcake.
Para vomitar dentro.
Assim, terei isso finalizado,
e então passarei na lanchonete amanhã
para que possa aprovar o layout de antes de irmos ao vivo.
Isto é tão excitante.
Espere, Edwin. Droga.
Esqueci de mostrar a tabela de preços novos.
Legal, posso redigi-la agora mesmo
e enviar quando chegar em casa.
Sim, webmaster. Você trabalha muito rápido.
Mas aposto que pode trabalhar lento também.
E muito rápido novamente.
Posso terminar num minuto.
Não é o que você quer ouvir.
Max.
Tudo bem. Podemos esperar.
Sabe de uma coisa? Fica aqui.
Tenho que ir à loja e pegar o material para seu...
Meu o quê?
Seu negócio de cupcake que está me fazendo entrar com você.
Chegue em casa bem. Ei, onde mora, Edwin?
- No bairro de Hell's kitchen. - Legal.
Você vai querer tirar o "c",
transferir para o "l", e se você se perder,
há uma lan house na 6ª com 14ª.
Isso é constrangedor. Max estava só tentando...
Sim, trabalho em programas complicados da web.
Acho que quebrei esse código.
Ela quer que transemos.
- Sim. Sinto muito. - Por que sente muito?
Isso é tudo em que estive pensando.
Gostoso, gostoso.
Meu Deus.
Eles são tão quentes.
Não me venha com esse olhar.
- Oleg. - Caroline.
O que está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
Eu moro aqui, acabei de sair para tomar um café.
Estava uma delícia. Bebi cada gota dele.
Lá fora. É por isso que não tenho um copo.
Mas está vestindo a mesma roupa da noite anterior.
Você está vestindo a mesma roupa da noite anterior.
E tem o cabelo desarrumado de sexo.
Você tem o cabelo desarrumado de sexo.
Webmaster?
Sophie?
Ela me ligou e fizemos "amor com as mãos".
Mas pensei que Sophie detestava você.
Bem, ela não odeia minha mão.
Mas não pode contar a ninguém.
Essa era a condição dela.
Isso e uma cópia dos meus exames de sangue recentes
- assinados por um médico. - De acordo.
E não pode contar a ninguém sobre mim, também.
Especialmente Max. Nunca terminaria de ouvir isso.
- De acordo. - Dedinho?
Na verdade, não importa.
Não sei onde seus dedos estiveram.
Acabei de dizer onde estiveram.
Max!
Estou tão animada para esta festa.
Vesti minha roupa folgada para poder dançar a noite toda.
Deus, não aguento essa pressão de festa.
Vou acabar indo nos fundos
e usar um abridor de lata no meu pulso.
Max. Tenho certeza que fez um ótimo trabalho.
Sabe, desde que tenha um DJ,
champanhe e um paranormal.
Não, não, e não.
Tenho alguns balões, uma bandeja de hummus,
e, possivelmente, Earl.
Ele ainda não confirmou.
Não precisa vidente para saber
que esta vai ser uma festa horrível, horrível.
Bem, graças a Deus, Caroline tem um brinquedo novo.
Ela não vai se importar muito.
O que você está falando?
Sim, eu os vi se beijando
na frente da lanchonete na noite passada.
Sim, sentei lá e assisti por uma hora.
Eles realmente estavam no caminho certo,
quente e pesado.
Sabe, como a rede Showtime nos bons velhos tempos.
Ótimo.
Agora eu tenho que convidá-lo para a festa também?
Só tenho uma caixa de 6 Capri Suns,
então as pessoas terão que compartilhar.
Parabéns, é oficial. Nosso site agora está ao vivo.
Parabéns, é oficial. Você é uma prostituta.
Ouvi dizer que usou seu cartão da lan house.
- O quê? - Não faça "o que" para mim.
Sei que transou com o webmaster.
- Pedido saindo. - Oleg, contou para a Max?
- O que está acontecendo? - Nosso acordo acabou.
Oleg transou com Sophie ontem à noite.
Não...
Não era sexo. Só coisas com as mãos.
É, e nada acima da cintura.
Sou uma dama.
Fiquei toda quente assistindo Caroline e grande Han.
Certo...
Acho que isso é entre Caroline e eu.
Quer dizer, Caroline, você e suas strippers.
Strippers?
Vi este homem em um clube de strip.
Han, foi a um clube de strip?
Earl me levou.
Droga, Han.
Vai me dedurar depois que paguei $100 naquela?
Foram ao Spreaders sem mim?
Por que levaria o Han a um clube de strip?
O colo dele não é pequeno demais para uma dança?
Earl, estou tão desapontada com você.
É isso. Não vou à sua festa.
- Que festa? - Droga, Earl.
Era para ser uma surpresa para o aniversário dela.
Quem disse que era meu aniversário?
- Han. - Droga, Han!
Não queria uma festa.
Não quero comemorar meu aniversário este ano.
Tarde demais,
porque sua melhor amiga está planejando um festão.
Max. Agora me sinto mal.
Sinta-se mal agora, espere até ver a festa.
Aniversário da Caroline!
Obrigada, mas não precisa dizer isso depois de tudo.
Max...
Sei que seu orçamento era limitado,
mas música é de graça.
Bem, sou uma idiota.
Discurso!
Não aguento muito mais nessa festa.
Gostaria de dizer algo.
Espera. Não pode esperar cortar o bolo?
Bolo?
As pessoas ainda fazem isso?
Sim. Nossa vida depende disso.
Só tem uma festa tão ruim quanto essa.
A Festa Donner.
E até eles têm comida melhor.
Gostaria de desejar feliz aniversário a uma garota linda
que eu tive o prazer de conhecer,
e acho que verei muito mais dela ainda.
Vou pegar mais bebidas.
Certo.
Livre-se dele.
O quê?
- Foi coisa uma noite. - Pensei que não fosse dessas.
Percebi que fazia quase um ano
que eu não transava e decidi
não ser esse tipo de garota. Mas não quero um relacionamento.
Eu entendo. Usar e cair fora.
Usar e não cuidar.
- Max, por favor. - Tá.
Como vou fazê-lo ir embora?
Não precisa muito para convencer alguém a sair dessa festa.
Gostaria de pedir que todos levantassem seus drinks,
mas não posso.
Então levantem seus Capri
para uma garota muito especial que ainda verei muito.
Livre-se dele. Foi caso de uma noite.
Essa foi a pior festa que você já foi?
Essa foi a pior festa que qualquer um já foi.
Então, com o webmaster, como foi o sexo?
Muito bom.
Mas então ele fez aquilo de fingir que ia me sufocar.
Quando os caras começaram a fazer isso?
Não sei, mas se soubesse que ele era desses,
teria pedido para me sufocar na festa.
Como se livrou dele?
O que falou? Dispensou-o gentilmente?
Não, disse pra cair fora.
É caso de uma noite. Caras entendem isso.
Então foi isso. Ele não ficou chateado?
Caras não se importam.
Uma noite, elas vêm, elas vão. Literalmente.
Mas e se ele quiser me ver de novo?
Relaxa. Não vai voltar para assombrá-la.
A não ser que sinta uma coceira.
Ou um chute.
Obrigado por dispensar ele.
E pela...
Eu vou em frente e chamar isso de festa.
Eu sabia que você não ia querer
que eu gastasse o dinheiro dos cupcakes,
e eu estou quebrada.
Então, acho que sou sua MAF...
A sua Melhor Amiga Falida.
Max, realmente não importa o que você poderia ter feito.
A única coisa que eu queria de aniversário era ver meu pai.
E com ele na prisão, isso não vai rolar.
Posso não ser a Melhor Amiga Sempre,
posso não ter feito uma festa de arrasar,
mas eu sei onde conseguir um ônibus grátis para a prisão.
Ei, pessoal. Temos uma aniversariante a bordo.
Senta sua bunda de volta!
Viu? Agora nós temos uma festa.
É bacana sair da cidade.
Meio que me lembra meus passeios aos Hamptons.
É a sua primeira vez no busão pancadão?
Chamamos ele assim porque todo mundo já se porrou aqui.
Além disso, é um ônibus.
Faz sentindo.
Ei, eu sou a Shonda.
Max. Essa é a Caroline.
Então, todos vocês estão indo para as visitas conjugais?
Um termo chique para vivermos
"Um Sonho de Liberdade" em um banquinho de três pernas.
Um Sonho de Liberdade. Eu gostei.
Eu gostei do seu cabelo. Você acabou de voltar de Cancun?
Não, não.
Eu economizei, e fiz isso pro meu homem.
Ele disse que eles me fazem ficar parecida
com a Alicia Keys quando conheceu Ed Norton
naquela Outra História Americana.
Que doce.
E você, o que seu homem fez para entrar?
Meu homem está ai por posse de um bagulho, um doce bagulho.
Ele faz essa piada todas as vezes.
Na verdade, não é o meu homem. Ele é meu pai.
Então você é uma pevrertida.
Tudo bem. Eu não julgo.
Você vê alguma etiqueta em mim dizendo "Juíza"?
Oh, olha. Nós acabamos de passar pela Carvel.
O que é a Carvel?
Carvel Sorveteria.
Bolo de Baleia, Bolo de Sorvete.
Como você pode não conhecer a Carvel?
- Estão em toda a parte. - Oh, espera.
São os que fazem aquele lixo branco gelado?
Como você ousa!
Não é um lixo branco.
E eu não ficaria aí tirando onda.
Você está no busão pancadão grátis indo para a cadeia.
Me desculpe.
Não tinha percebido que você tem uma
forte conexão emocional com sorvete.
Não com sorvete. Mas com Bolo de Sorvete.
Quando tinha 10 anos, pedi
a minha mãe uma festa de aniversário.
Ela disse sim, mas então furou comigo
e esqueceu de convidar as pessoas.
Começo a compreender porque você
não gosta de festa de aniversários.
Então depois de esperar na varanda por uma hora,
eu roubei 20 pratas da bolsa dela,
e torrei tudo numa Carvel,
comprando para mim um Bolo Baleia.
Comi a coisa toda com uma colher de plástico cor-de-rosa,
e isso foi melhor que qualquer festa que eu poderia ter tido.
Eu ouvi isso.
Não há nada melhor do que o Bolo Baleia.
Eu amo barras de chocolate.
Bibinha, todo mundo ama as malditas barras de chocolate!
Ei, Shonda. Você está aqui para ver quem?
Quem está disponível?
Estou só zoando. Você sabe que estou aqui para ver o Squirm.
Reviste-a.
Maldição. É a minha vez de novo?
Próximo.
Não estamos na lisa. Não ligamos avisando.
Deixa comigo.
Sempre consigo entrar em qualquer clube que quero.
Olá. Caroline Channing mais acompanhante.
Você não está na lista.
Sério? Isso é estranho.
Devemos estar nessa lista. Sempre estamos nas listas.
Max, não estamos na lista.
Não estamos? Eu vou matar minha secretária.
Oh, já sei.
Deve estar com o nome de Deangelo Jefferson.
Vamos lá, garotas. Não desperdicem meu tempo.
Eu gostaria de ver o gerente.
Não existe um gerente.
Isso é uma prisão.
Quem dirige esse lugar?
A Irmandade Ariana está ficando muito forte.
É uma péssima hora para amadorismo.
Me dá 50 pratas para o porteiro.
Sério que você está tentando subornar
um agente penitenciário enquanto está dentro da prisão?
Isso é crime federal.
É?
Provavelmente.
Deveria colocá-la para fora só por sugerir isso.
Não aceitamos suborno.
Tudo bem.
Vou deixar você usar seu precioso tempo procurando
um jeito de eu entrar.
Estas duas podem entrar.
Max, você não pode fazer isso por mim.
É por mim. Tem sido a um tempo.
Estou tão animada para ver o meu pai,
após todo esse tempo.
Como estou?
Você está bem. Como eu estou?
Estou com aquele brilho de quem foi "apalpada" recentemente?
Bem, aquele ruivo ali acha que você está bonita.
Ele não tira os olhos de você.
Espero que sim.
Se não conseguir que um prisioneiro te dê
uma boa olhada, está na hora de uma transformação.
Não, está te olhando e balançando a cabeça
como se te conhecesse.
Nunca o vi na minha vida.
Max?
Max Black?
Sou eu, Irish.
Cara, não sei, acho que você pegou a garota errada.
Max, nunca poderia esquecer esse rosto.
Acredite, nunca me viu antes.
Droga!
Meu Deus!
É você.
Então você se lembra.
Claro.
Se livre dele. Foi um caso de uma noite.
Viu, eles voltam para te assombrar.
Baixe a camisa.
Max, acredita nisso?
De todas as prisões do mundo,
você entrou na minha.
É o destino.
Eu a livrei do seu. Você se livra do meu.
Ouça, Irish. Foi um caso de uma noite.
Você é homem. Entende isso.
Como pode dizer que foi um caso de uma noite?
Eu te amo.
Explodi aquele restaurante mexicano para você.
Ouça, eu aprecio a tatuagem,
mas realmente não acredito no amor,
e verdade seja dita,
não sou uma fã de comida mexicana.
Caroline Channing. Nessa mesa.
Max, temos que ir. Meu pai está vindo.
Prazer em vê-lo, Irish.
Seu corpo parece doente.
Max, espere.
Não vou dizer de novo para se afastar.
Max, não vou te perder duas vezes.
- Eu disse, para se afastar! - Não diga para me afastar.
É o amor da minha vida
Para com isso, cara. Sai fora.
Acalme-se.
Não diga para me acalmar!
Horário de visitação acabou! Todo mundo fora!
Não, não, espere! Eu não posso ir.
Droga!
Espere. Lá está meu pai.
Posso vê-lo, ele está vindo.
Pai… Pai. Oi!
Muito obrigado, senhoritas.
Meu homem estava quase quando fui puxada para fora.
Gostaria de pedir desculpas a todos
por acabar com a rapidinha de vocês,
mas em minha defesa,
todo mundo aqui sabe um pouco sobre caras malucos.
Ponha a bunda no banco!
Max, sente-se antes que comece outra confusão
Sinto muito, estraguei tudo.
Estraguei sua chance de ver seu pai.
Estraguei sua festa.
Estraguei a coisa mais fácil em um aniversário,
comprar um bolo.
Eu sou uma terrível BFF.
Tudo bem.
Sério, está tudo bem.
Com o ano que estou tendo,
não é como se você pudesse fazer tudo melhorar
apenas me trazendo um bolo.
Não apenas um bolo qualquer.
Tão bom quanto eu me lembro.
Melhores 40 dólares que já gastei.
E este aniversário acabou dando tudo certo.
Consegui o que eu queria, ver meu pai.
Foi só por um segundo, mas eu vi.
E ele me viu. Então, obrigada.
Sim, e eu vi o Irish.
Acho que ele pode ter escapado.
Bem, a única que podia repudiar
Você e eu somos melhores do que BFFs.
Somos ABPs.
Amigas do busão pancadão.
@tecsubs tec.subs@gmail.com